{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图1)

与大师同行:携手钱江棋院

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图2)

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图3)

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图4)

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图5)

2016年12月英语四级翻译练习题:中国象棋

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图6)

 

请将下面这段话翻译成英文:

中国象棋属于二人对抗战略性棋盘游戏,是最受欢迎的棋盘游戏之一。在中国古代象棋技巧,象棋被列为士大夫们的修身之艺,现在则被视为一种益智的活动。象棋由两人轮流走子,以“将死”对方的将(帅)为胜。象棋棋盘共有64格,中间的“河界”将之分为两个“敌对”的部分。每人各有棋子16枚,包括1枚将、 2枚马、2枚车(chariot)、2枚象(相)、2枚士、2枚炮和5枚丢(pawn )。 一般而言,执红色棋子的一方先走子。

 

参考翻译:

Chinese chess, known as Xiangqi, is a strategyboard game for two players. It is one of the mostpopular board games. In ancient China, Chinesechess used to be listed as a way for scholar-officialsto cultivate their moral characters, while now it's regarded as a kind of activities to developintelligence. The two players move by turn in the game with the objective of checkmatingthe opponent's general or king. The board itself has 64 squares and has a “river” in the middlethat divides the board into two opposing parts. Each player has 16 pieces, including 1 general(king), 2 horses, 2 chariots, 2 elephants (bishops), 2 guards, 2 cannons and 5 pawns. Generallyspeaking, the player with the red pieces moves first.

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图7)

智力运动

 

1.战略型棋盘游戏:可采取直译法,将三个名词并列翻译,即strategy board game。

 


Mind Sports

2.士大夫:指封建社会中的官僚阶层,也指还没做官的读书人,所以可译为 scholar-bureaucrat 或者 scholar-officials。

源于体力而驾驭体力

 

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图8)

3.修身之艺:修身指提高自己的道德修养,可译为cultivateone's moral character;按照文字语境,“艺”在这里指“方式”,可译为way。

 

智力运动是智慧与艺术的结合,也是文化交融的纽带。智力运动使“竞技体育”的涵义更加丰富完整:“源于体力而驾驭体力”。智力运动是人类综合竞技运动的最高形态,伴随着人类文明的出现和发展演化成一种高级的文化资产。

4.象棋由两人轮流走子:如果采用直译法,得需要采用被动语态,译为 Chinese chess is alternately playedby two players.但后面的句子“以将死对方的将(帅)为胜”则需翻译为Its objective is...故不如采用主动语态,将两句话翻译为带with的复合结构。

 

5.以“将死”对方的将(帅)为胜:“将死”可译为checkmate,不要望文生义翻译为kill。

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图9)

 

(考试吧 英语四六级万题库)

世界智力运动:围棋、国际象棋、象棋、国际跳棋和桥牌。

中国智力运动:围棋、象棋、国际象棋、国际跳棋、桥牌、五子棋。航模,电子竞技等也属于智力运动范畴之列。

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图10)

玛丽智育优秀学员可获浙江省钱江棋院推荐


可独立组队参加杭州市教育局、中国棋院杭州分院等举办的全国业余棋王争霸赛、亚洲记忆运动会、“智圣”智力运动会、“智圣”智力运动博览会、杭州(国际)FPV无人机电子竞技竞速赛、杭州市中小学生阳光体育智力运动锦标赛、杭州市智力运动共建学校校际联赛、杭州市中小学生“七艺”展示活动、杭州市幼儿“七彩童年”体艺展示活动、杭州市中小学生科技节相关智力运动赛事活动。


可享国家职业队教练、国际特级大师、国家大师专业指导,接受杭州最专业的智力运动教学训练,颁发官方认证注册证书。


可享“迎亚运”各类大型明星互动、能力展示活动优先报名权


可享第19届亚运会智力运动项目全民智力运动展示活动优先报名权

钱江棋院最亮眼之处是雄厚的师资力量

中国象棋基础课程

报名学生

零起点学生

培训目标

激发兴趣、培养爱好、全面开发大脑功能、增强记忆力和创造力、培养专注力


中国象棋基础课程大纲


1

象棋礼仪、棋盘和棋子

2

帅(将)的走法与吃子

3

兵(卒)的走法与吃子

4

车的走法与吃子

5

炮的走法和吃子

6

士的走法和吃子

7

相(象)的走法与吃子(一)

8

相(象)的走法与吃子(二)

9

马的走法与吃子(一)

10

马的走法与吃子(二)

11

将军与应将(简单规则与对局结果)

12

有根子与无根子

13

象棋的语言

14

棋子的价值

15

学期测试

中国象棋进阶课程

报名学生

15级至12级棋士

培训目标

增强战术能力、增强逻辑思维,提高综合能力、培养优秀品质,开拓眼界、优秀学员可选拔至天元智力运动队预备队集训


中国象棋进阶课程大纲


1

白脸将杀法教学与巩固

2

重炮杀法教学与巩固

3

闷宫炮杀法教学与巩固

4

基础开局教学与巩固(一)

5

双车错杀法教学与巩固

6

铁门栓杀法教学与巩固

7

天地炮杀法教学与巩固

8

基础开局教学与巩固(二)

9

卧槽马杀法教学与巩固

10

挂马角杀法教学与巩固

11

钓鱼马杀法教学与巩固

12

基础开局教学与巩固(三)

13

八角马杀法教学与巩固

14

高钓马杀法教学和巩固

15

学期测试

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图11)

{棋才集结号}▶英语考试也有象棋题了 你会翻译吗?【中国象棋课程大纲】‘“与大师同行”玛丽-钱江棋院中国象棋课程报名开始了! 象棋技巧(图12)

玛丽英语(英语/语文)

城西: 保俶路125号(松木场)  

电话:0571-85174901,0571-85174903

城中: 上塘路53号(武林府)  

电话: 0571-87970718 

新语荟-玛丽多元智能教育中心

西溪路113-125(近杭大路)

电话:0571-87973510